İletişim Yayınları tarafından 2024 yılında yayımlanan eser, Bahadırhan Bozkurt çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı. Bozkurt, söz konusu çevirisiyle Lizi Behmoaras Çeviri Ödülü’nün de sahibi oldu.
Notre-Dame de Sion Fransız Lisesi ve Notre-Dame de Sion’lular Derneği tarafından 2008 yılından bu yana düzenlenen NDS Edebiyat Ödülü, dönüşümlü olarak bir yıl Türkçe yazılmış bir esere, bir yıl ise Fransızcadan Türkçeye çevrilmiş bir esere veriliyor.
Taşların Anlattığı, Fransa’nın dağlık bir bölgesinde yaşayan bir ailenin hayatını, engelli bir çocuğun dünyaya gelişiyle değişen dengeler üzerinden anlatıyor. Roman; aile, kayıp, kabulleniş, kırılganlık ve sevgi temalarını yalın ancak etkileyici bir dille ele alıyor.
Eserde yaşanan dönüşüm, evin avlusundaki taşların tanıklığı aracılığıyla aktarılıyor. Bu özgün anlatım tekniğinin, romanın şiirsel ve çarpıcı atmosferini güçlendirdiği belirtiliyor. Jüri değerlendirmesinde ise eserin dramatik unsurları abartıya kaçmadan; yalın, şiirsel ve akıcı bir dille doğa ile insan arasındaki ilişkiyi başarıyla yansıttığı vurgulandı.
Begüm SEVİM
