İslam düşünce tarihinde önemli bir yere sahip olan, 9. ve 10. yüzyıllarda Semerkant’ta yaşayan âlim, kelamcı ve müfessir Ebu Mansur el-Matüridi’yi konu alan “Matüridi’nin Düşünce Dünyası” kitabının Özbekçe çevirisi Taşkent’te tanıtıldı.
Taşkent Yunus Emre Enstitüsü tarafından Ali Şir Nevai Taşkent Devlet Özbek Dili ve Edebiyatı Üniversitesinde düzenlenen programa Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Özbekistan Kültür Bakanı Ozodbek Nazarbekov, Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Serdar Çam, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Selim Argun, Türkiye’nin Taşkent Büyükelçisi Ufuk Ulutaş ve davetliler katıldı.
Programda konuşan Ersoy, Türkiye ile Özbekistan arasındaki ilişkilerin tarihi kardeşlik bağları ve ortak değerlerden beslendiğini belirterek iki ülke arasındaki kültürel iş birliğinin önemine değindi. Ersoy, İmam Matüridi’nin düşünceleri ile Ali Şir Nevai’nin eserlerinin ortak kültürel mirasın önemli parçaları olduğunu söyledi.
TEDA KAPSAMINDA 25 ESER ÖZBEKÇEYE ÇEVRİLDİ
Kitabın, Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğünce yürütülen Türk Kültür, Sanat ve Edebiyat Eserlerinin Dışa Açılımını Destekleme Projesi (TEDA) kapsamında Özbekçeye kazandırıldığını belirten Ersoy, proje aracılığıyla 4 bin 832 eserin 101 ülkede 70 farklı dile çevrilmesi için destek sağlandığını kaydetti. Ersoy, Özbekistan’da 25 eserin çeviri ve yayımına destek verildiğini bildirdi.
Programda Ersoy, kitabın Özbekçe çevirisini Özbekistan Kültür Bakanı Nazarbekov’a takdim etti. Tanıtımın ardından “Türkiye-Özbekistan Kültürel İlişkilerinde Edebi Tercümelerin Kilit Rolü” başlıklı panel düzenlendi. Panelde kitabın yazarı Prof. Dr. Şaban Ali Düzgün ve Özbekçe çevirmeni Doç. Dr. Abdumurod Tilavov da konuştu.
Etkinlik kapsamında, Özbekçeye çevrilen eserlerin yer aldığı “TEDA’nın Özbekistan Yolculuğu” sergisi ile Yunus Emre Enstitüsünün hazırladığı “Türk Kültüründen Yapraklar” sergisi ziyarete açıldı.
Arife SALMAN
